Шкільна бібліотека

Головна
Колядки та щедрівки
Зарубіжні прислів'я
Підручники
ГДЗ
Біографії
Реферати
Зарубіжна література
Українська література
Твори з української мови
Англійська мова
Русский язык
Сочинения
Стислі перекази
Прислів'я та приказки
Крилаті вирази
Фразеологізми
Народна творчість

Баннерный обмен ABN

Зарубіжні прислів'я на літеру W

У нашій "шкільній бібліотеці" ви можете знайти розділ "Зарубіжні прислів'я". Тут зібрана велика колекція зарубіжних прислів'їв з дослівним перекладом і з українськими аналогами.

W

  • Waste not want not.
  • Дослівний переклад: Не витрачай, та не будеш потребувати.
    Український аналог: Марнотратство до добра не доведе. Хто грошей не знає ціни, тому не уникнути потреби.
  • We've arrived, and to prove it we're here.
  • Дослівний переклад: Ми приїхали і на доказ ми тут.
  • When the cat's away the mice will play.
  • Дослівний переклад: Коли кішки немає, миші розважаються.
    Український аналог: Без кота мишам роздолля. Кіт з хати - миші в танок.
  • Where there's a will there's a way.
  • Дослівний переклад: Було б бажання, а спосіб знайдеться.
    Український аналог: Де хотіння там і вміння.
  • Worrying never did anyone any good.
  • Дослівний переклад: Занепокоєння ще нікому не допомагало.
    Український аналог: Дурна голова ногам спокою не дає.
  • We are wise enough ourselves.
  • Український аналог: Ми і самі з вусами.