Шкільна бібліотека

Головна
Колядки та щедрівки
Зарубіжні прислів'я
Підручники
ГДЗ
Біографії
Реферати
Зарубіжна література
Українська література
Твори з української мови
Англійська мова
Русский язык
Сочинения
Стислі перекази
Прислів'я та приказки
Крилаті вирази
Фразеологізми
Народна творчість

Баннерный обмен ABN

Зарубіжні прислів'я на літеру R

У нашій "шкільній бібліотеці" ви можете знайти розділ "Зарубіжні прислів'я". Тут зібрана велика колекція зарубіжних прислів'їв з дослівним перекладом і з українськими аналогами.

R

  • Red sky at night shepherds delight.
  • Дослівний переклад: Червоне небо ввечері - пастуху радість.
    Український аналог: Якщо небо червоно до вечора, моряку боятися нічого.
  • Red sky in the morning shepherds warning.
  • Дослівний переклад: Червоне небо вранці - попередження пастуху.
    Український аналог: Якщо небо червоно вранці, моряку не по нутру.
  • Revenge is a dish best served cold.
  • Дослівний переклад: Помста - це блюдо, яке подається холодним.
    Український аналог: Не рубай з плеча.
  • Rome wasn't built in a day.
  • Дослівний переклад: Рим не за день побудували.
    Український аналог: Москва не відразу будувалася. Скоро казка мовиться, не скоро діло робиться.